"Dari semua hewan yang hidup di planet kita,
satu kelompok yang menakjubkan mendominasi dunia ini."
"Yang menghasilkan makhluk terbesar..."
Paus Biru!
"..makhluk tercepat,
"dan makhluk tercerdas...
"yang pernah ada.
"Mereka dikenal sebagai vertebrata,
"dan mereka semua punya satu fitur penting.
"Tulang belakang.
"Sekarang, Aku ingin mengadakan perjalanan waktu untuk mengeksplorasi asal-asul mereka.
"Dan menyelidiki kunci perkembangan yang menyebabkan kesuksesan hebat mereka."
Perkembangan juga bisa mengungkapkan...
bagaimana kita mendapatkan fitur karakteristik...
dari tubuh vertebrata kita ini.
Rahang untuk menggigit, paru-paru untuk bernafas, dan telinga untuk mendengar.
Karena kisah kebangkitan para hewan ini...
juga merupakan kisah bagaimana kalian dan aku bisa menjadi seperti sekarang ini.
"Aku akan menemukan bukti dalam serangkaian penemuan fosil yang spektakuler...
di seluruh dunia dan pada para hewan yang hidup saat ini."
Begitulah.
"Dengan analisis penelitian terbaru,
"kita bisa menghidupkan kembali leluhur kita."
Dan memahami bagaimana selama lebih dari 500 juta tahun,
mereka mengembangkan bentuk tubuh yang dibutuhkan untuk menguasai samudera,
berkoloni di daratan, dan terbang di udara.
Ini adalah kisah kebangkitan para hewan.
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew)
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
Surantih, 2 Februari 2015.
[KEBANGKITAN PARA HEWAN]
[Kemenangan Para Vertebrata]
Sejarah kehidupan di Bumi...
yang telah terkenal menjadi berita utama selama bertahun-tahun,
namun ada beberapa kesenjangan yang menggoda di dalamnya,
khususnya sejarah hewan-hewan bertulang belakang.
Contohnya, kapan pertama kali munculnya keberadaan tulang belakang?
Dan benarkah bahwa para dinosaurus mengembangkan bulu...
dan berubah menjadi burung?
Dalam beberapa dekade terakhir,
jawaban-jawaban terhadap pertanyaan-pertanyaan yang menakjubkan ini telah ditemukan,
di sini, di Cina, aku di sini untuk melihat mereka.
Cina merupakan perbatasan baru untuk penemuan fosil.
Penggalian di sini merupakan penghubung ke kisah...
para vertebrata yang sejauh ini menghindari kita semua.
[Dari Samudera Hingga Ke Langit]
Aku sudah lama ingin melihat bukti sensasional ini secara langsung.
Aku akan mengadakan perjalanan ke Negeri Utara yang beku,
dan juga ke ibukota, Beijing.
Namun langkah pertama pencarian dalam perjalanan kita,
Aku menuju ke Selatan, ke Provinsi Yunnan.
Ini adalah situs penemuan yang mendebarkan yang telah memberi kita...
bukti baru untuk vertebrata kita yang paling awal.
Para penggali ini telah menemukan lapisan batuan yang kaya...
yang dikenal sebagai kasur fosil Chengjiang.
Hebatnya, mereka mengandung sisa-sia makhluk yang dulunya pernah berenang...
di lautan kuno 523 juta tahun yang lalu.
"Paleontologi, Hou Xianguang, adalah orang pertama yang menemukan...
"kasur berfitur unik ini,
"sebuah pengawetan alami yang sempurna."
Apakah ini bagian-bagian mulut?
Yeah. Sangat indah sekali.
Kau bisa melihat dia punya goresan di atasnya.
"Untuk menemukan tubuh yang lengkap seperti ini sangatlah jarang."
Saat seekor hewan mati di lautan,
biasanya bakteri menghancurkan bagian-bagian lunaknya dengan cepat...
sehingga bagian selanjutnya yang bisa kita temukan adalah bagian keras, tulang ataupun cangkang.
Kenapa itu tidak terjadi di sini di bagian...
lautan ini khususnya yang masih menjadi misteri.
Mungkin ada hubungannya dengan sedikitnya kandungan oksigen,
namun apapun itu, dia telah memberi kita pandangan istimewa...
yang menjadi salah satu bab paling menarik...
di seluruh sejarah kehidupan.
Sejauh ini, kasur fosil ini telah menghasilkan lebih dari 200 macam spesies.
Ini adalah periode waktu yang dikenal dengan Zaman Cambrian.
Daratan masih kosong dan tak ada kehidupan,
namun di dalam air, mereka meledak menjadi banyak bentuk.
Kelompok hewan utama yang kita kenal saat ini telah muncul di planet ini...
untuk pertama kalinya.
Mereka membangun tubuhnya seluruhnya dari jaringan lunak.
Beberapa dilindungi dan didukung dengan cangkang yang keras.
Namun tak satu pun yang memiliki yang menyerupai tulang belakang.
Mereka adalah "Invertebrata. (Hewan tak bertulang belakang)"
"Lalu, Professor Hou dan timnya menemukan satu pengecualian yang menarik."
Oh, ya, ya, ya.
Ini fosil yang disebut dengan Myllokunmingia.
Namun untuk memeriksanya secara lebih rinci,
kalian harus melihatnya di bawah mikroskop.
Bentuknya mengungkapkan bukti sebuah tipe pendukung yang baru,
tidak di luar tubuhnya, melainkan di dalam tubuhnya.
Ini adalah salah satu dari sekitar 30 spesimen yang sudah ditemukan...
dari makhluk yang sangat kecil ini.
Dengan bantuan mikroskop, dia mengandung sejumlah detail yang menakjubkan.
Tanda ini merupakan jejak yang terbentuk akibat penggalian.
Ini merupakan hewan itu sendiri. Ini adalah kepalanya dan bagian atas itu, punggungnya.
Dan hampir setiap salah satu dari mereka punya dua bintik-bintik hitam kecil ini...
di depan soket mata-nya.
Melihat lebih dekat lagi hewan ini,
hanya ada beberapa goresan di sini,
batang-batang kecil yang merupakan lipatan insang,
konstruksi kecil ini merupakan tempat pembuluh darah...
yang memungkinkan hewan ini untuk mengekstrak oksigen...
dari perairan yang mengalir di atasnya dan juga pernafasan.
Dan di belakang mereka, ke bagian bawah hewan ini, ada batang-batang ini...
..batangan otot, dan mereka mungkin melekat pada sebuah batangan lengket...
di suatu tempat di tengah-tengah sana.
"Notokorda adalah batang yang fleksibel dan longitudinal yang terletak di antara saluran pencernaan dan tali saraf dan berfungsi sebagai penguat pada fase embrio."
Ini disebut "Notokorda",
yang merupakan pendahulunya tulang belakang.
Myllokunmingia merupakan makhluk paling awal yang kita ketahui...
yang benar-benar bisa kita sebut sebagai Vertebrata.
Dan tampak jelas bahwa dia menggunakan batangan dalamnya yang kuat...
untuk bergerak dengan cara yang sangat baru.
Saat ototnya berkontraksi, mereka menekuk batangannya dari samping ke samping.
Gerakan ini menggerakkan tubuhnya dalam air dan menciptakan dorongan ke depan.
Ini adalah teknik revolusioner terbaru yang ada di sini.
Yang memungkinkan Myllokunmingia untuk menjelajah jauh dan luas serta kabur...
dari predator invertebrata yang berkeliaran di lautan ini.
Vertebrata akan beranekaragam selama jutaan tahun...
untuk menciptakan berbagai variasi makhluk bertulang belakang yang kita lihat saat ini...
di semua lingkungan di planet ini.
Ikan mendominasi lautan, danau dan sungai.
Amphibi hidup dikeduanya, air dan daratan.
Reptil dapat bertahan di tempat terkering di Bumi.
Para Burung menguasai udara...
..dan Mamalia punya tubuh insulasi...
untuk beradaptasi di semua iklim.
Kita manusia telah menggunakan kecerdasan hebat kita untuk menguasai planet ini.
Perjalanan yang menakjubkan ini...
dibangun di serangkaian langkah-langkah kunci evolusi...
yang membantu nenek moyang kita untuk mengeksploitasi lingkungannya...
dan mengatasi tantangan terbesarnya.
Yang pertama dari kemajuan ini adalah pengembangan...
dari pendukung bagian dalam, Notokorda.
Kembali ke Eropa, kalian dapat menemukan sebuah makhluk yang mewakili...
langkah penting berikutnya dalam kisah kita ini.
Dia hidup bersembunyi dan sering terabaikan dalam sungai Inggris.
Dan dia menyoroti tantangan pertama yang para vertebrata hadapi.
Ah, itu dia!
Ini adalah seekor Lamprey.
Melihat sekilas, kalian mungkin berpikir bahwa dia sejenis ikan, namun sebenarnya tidak.
Dia sesuatu yang jauh lebih primitif.
Dia tidak punya sirip, dan bahkan ekornya...
tidak lebih dari sebuah pisau pipih.
Namun yang menakjubkan tentangnya...
adalah bahwa dia tidak mempunyai mulut sejati.
Mulutnya hanyalah sebuah lubang...
dengan bulu kecil di sekitarnya.
Dia makan dengan cara menghisap air melalui mulutnya itu...
dan kemudian menyaring partikel kecil makanan.
Jadi hewan kecil ini membawa kita kembali ke masa...
ketika hewan pertama dengan tulang belakang muncul di Bumi.
Dia fosil hidup sejati.
Vertebrata pertama tampaknya punya mulut hampir sama seperti ini...
dan mereka jelas sekali terbatas...
untuk jenis makanan yang tertentu pula.
Seiiring waktu, bentuk-bentuk lain berevolusi dengan bentuk dan ukuran yang berbeda,
kebanyakan dari mereka jauh lebih besar daripada Myllokunmingia,
namun semuanya punya mulut yang sangat sederhana,
sebuah lubang di bagian depan tubuhnya layaknya Lamprey.
Jika vertebrata awal akan benar-benar mengambil keuntungan...
dari berbagai makanan yang tersedia di lautan awal ini,
mereka harus berkembang jauh lebih kompleks...
dan mesin makanan yang berbentuk lebih kuat lagi.
Para ilmuwan di pantai timur Amerika Serikat melihat bukti...
kemajuan evolusi ini, tidak pada fosil, namun pada makhluk hidup.
Maine, "New England". (Salah satu negara bagian USA)
Ahli Biologi kelautan Universitas New England...
sedang mempelajari sekelompok ikan dengan leluhur yang paling tua.
Mereka membangun kerangkanya dengan material yang sama kuatnya...
yang membentuk batangan lengket dari vertebrata awal menjadi tulang rawan.
Mereka adalah Ikan Hiu, Ikan Sepatu dan Ikan Pari.
Kelompok ini muncul di antara vertebrata...
selama lebih dari 420 juta tahun yang lalu.
Dan itu berarti kita dapat menggunakannya...
untuk memeriksa perkembangan sebelum pecahan menakjubkan ini...
mengubah tekniknya dalam perjalanan sejarah evolusi.
Rahang.
Jika kalian melihat ke pohon evolusi,
kalian akan menemukan bahwa rahang merupakan fitur yang sangat penting untuk dimiliki...
dan itu merupakan salah satu fitur yang membuat Ikan Sepatu...
dan Hiu si predator teratas berada di lingkungan hidupnya saat ini.
Rahang yang terhubung ke tengkoraknya membawa kemampuan baru dalam mengambil makanan,
lalu merobek atau mencincangnya menjadi potongan yang dapat dicerna.
Namun darimana peralatan menakjubkan ini berasal?
Para ilmuwan telah menemukan sebuah jawaban...
dengan mempelajari cara hidup vertebrata saat berkembang sebagai embrio.
Ikan Sepatu meletakkan telurnya yang telah dibuahi di dasar lautan...
di dalam lembaran pasir kasar yang disebut dompet putri duyung.
Para ilmuwan dapat membuka ini dan mengobservasinya saat mereka berkembang,
yang diberi makan oleh pasokan kuning telur.
Embrio Ikan Sepatu punya struktur yang sederhana...
yang dimiliki oleh semua embrio vertebrata...
yang berfungsi sebagai rahang dasar pertama.
Yang dapat kita lihat pada lipatan-lipatan ini...
..dan yang menakjubkan tentang ini,
adalah bahwa Ikan Sepatu ini baru sekitar...
4 bulan perkembangannya.
Jika kita melihat lebih dekat ke vertebrata lainnya,
kita bisa melihat hal yang hampir sama.
Di sini kita punya kepala, yang bisa kalian telusuri ke bawah menuju tubuhnya.
Kalian juga menjumpai lipatan-lipatan ini.
Nah, ini sebenarnya adalah embrio manusia.
Diperkirakan bahwa embrio dari vertebrata paling awal kelihatan...
seperti ini, dan masing-masing lipatannya mengembangkan sebuah insang.
Dalam embrio Ikan Sepatu, lipatan-lipatannya jauh dari kepalanya...
menjaganya ke tujuan awalnya dan membentuk lengkungan kaku insang.
Namun lipatan terdekat telah mengadaptasikan bentuk...
rahang atas dan rahang bawah.
Pada embrio manusia, lipatan terendah berkembang menjadi struktur yakni...
"laring (pangkal tenggorokan)" dan tenggorokan.
Namun sekali lagi lipatan atasnya,
membentuk rahang.
Berkembangnya rahang meningkatkan kemampuannya untuk mengumpulkan makanan,
dan bagi yang tak memilikinya, dengan beberapa pengecualian seperti Lamprey,
punah.
Namun untuk mengumpulkan makanan, kau harus menemukannya...
dan menyebabkan sebuah perkembangan dalam cara berenang.
Di Ibukota Cina, Beijing,
Aku telah diberi akses khusus...
untuk mengidentifikasi missing link yang baru ditemukan.
"Fosil kecil ini merupakan petunjuk untuk fragmen-fragmen baru dan sulit untuk ditemukan.
"Namun contoh paling awal belum ditemukan makhluk...
dengan dua pasang sirip."
Dia disebut Parayunnanolepis...
dan usianya sekitar 410 juta tahun.
Bagian depannya, seperti kebanyakan ikan pada masa itu,
ditutupi oleh tengkorak pelindung...
yang melindunginya dari para predator.
Di bawahnya, kalian bisa melihat bahwa dia punya sebuah mulut,
dan meski rahang bawahnya hilang,
kalian bisa mengetahui dari tanda-tanda di rahang atasnya bahwa dulunya disana ada rahang.
Namun yang jauh lebih penting lagi adalah bahwa ini merupakan siripnya.
Hanya tunggulnya yang terlihat.
Dia punya dua sirip di depan,
sirip dorong.
Mereka berbentuk agak mirip seperti sayap pesawat terbang,
dan mereka punya efek yang sama,
menciptakan gaya dorong ke atas melewati air.
Sirip depan telah ditemukan pada ikan yang lebih tua.
Namun yang menakjubkan adalah bahwa ini merupakan contoh paling awal yang...
punya sepasang sirip di belakangnya,
sirip panggul.
Pasangan kedua yang lebih kecil ini membuatnya jauh lebih stabil,
membantu ikan ini untuk bergerak maju dalam air.
Sistem ini sangat sukses sekali...
dan membuat para Hiu menjadi perenang handal seperti sekarang ini.
Jadi sekarang, vertebrata punya rahang dan empat sirip.
Untuk melihat bukti perkembangan penting berikutnya,
Aku menuju ke Danau Fuxian, di Cina Selatan.
Perairan ini adalah rumah bagi sekelompok keturunan hidup...
yang mengembangkan sebuah pendukung bagian dalam jenis baru,
sebuah bagian pendukung yang akan memiliki peran penting bagi kehidupan di masa depan.
Di sini, mereka mendapatkan banyak ikan...
seperti ini.
Ini Ikan Mas dan sangat berbeda...
dengan Ikan Hiu...
Jika diperhatikan dengan seksama,
bukannya memiliki kerangka tulang rawan,
Ikan Mas dan spesies lain seperti dia, punya kerangka yang diperkuat...
dengan kalsium fosfat.
Mereka bertulang seperti kebanyakan Ikan di masa ini yang punya kerangka tulang.
Tulang mengandung bahan utama yang ditemukan pada tulang rawan,
"Kolagen adalah protein yang membentuk unsur utama dari jaringan ikat dan tulang, dan memberikan kekuatan dan daya tahan kulit."
protein benang panjang yang disebut dengan "Kolagen".
Kristal kalsium fosfat yang keras menambah kekuatannya.
Namun Kolagen masih punya sedikit fleksibelitas...
dan mencegah tulangnya patah karena tekanan.
Ikan bertulang ini dapat mengendalikan tulangnya untuk kekuatan yang lebih hebat...
yang meningkatkan kecepatan dan kelincahannya.
Mereka menambahkan perangkat sirip berbentuk kipas...
dan diasumsikan punya banyak bentuk yang berbeda-beda.
Dari leluhur mereka yang sederhana di lebih dari 500 juta tahun yang lalu,
Hiu dan Ikan bertulang...
yang beranekaragam mendominasi...
semua lingkungan perairan di Bumi.
Ada lebih dari 35.000 spesies yang hidup di sini.
Tulang pendukung bagian dalam yang kuat di sepanjang tubuhnya telah berevolusi dalam perairan,
namun itu terbukti menjadi kesuksesan yang besar,
di dalam lingkungan yang baru.
Sebagian besar sejarah Bumi sampai sekarang,
daratan dulunya kosong dan tandus.
Namun sekitar 450 juta tahun yang lalu, tumbuhan pertama, kemudian Cacing...
dan lalu nenek moyang para serangga mulai berkoloni di sana.
Ini adalah makanan yang kaya bagi vertebrata manapun yang dapat menjangkaunya.
Panggungnya telah disiapkan bagi salah satu yang paling menakjubkan...
dalam lompatan sejarah evolusi.
Vertebrata berpindah ke daratan.
Namun untuk mencapai prestasi yang menakjubkan ini, mereka akan perlu untuk membuat...
sebuah modifikasi besar.
Bergerak di daratan tanpa bantuan air,
para Ikan ini butuh sebuah cara untuk mengangkat tubuhnya...
naik ke atas permukaan daratan.
Mereka membutuhkan kaki.
Para ilmuwan baru-baru ini telah menemukan bukti awal untuk momen kunci ini...
di Eropa Timur.
Zachelmie, Polandia.
Dulunya ini tambang batu,
sekarang ini adalah situs fosil yang sangat penting.
Namun paleontologis Per Ahlberg dan timnya tidak mencari bangkai,
mereka sedang mencari tanda-tanda yang ditinggalkan oleh bangkai.
393 juta tahun yang lalu,
ini merupakan dasar berlumpur lunak...
dari laguna tropis.
Kalian masih dapat melihat retakan lumpur di sini dari periode...
saat laguna mengering dan semua lumpurnya terangkat.
Selama jutaan tahun, lumpur memadat menjadi lapisan batuan,
yang kemudian miring akibat pergerakan di kerak Bumi.
Dengan hati-hati mengekspos setiap lapisannya, Per dan timnya telah...
mampu mengungkap serangkaian jejak yang menakjubkan.
Ada tiga lesung besar di batuan ini.
Satu di sana, satu di sini dan satu lagi di bawah kakiku.
Ini bukan cekungan erosi,
tidak seperti batuan yang terkikis, sesuatu telah...
menekan permukaan lumpur saat dia masih lunak.
Kalian bisa melihat dari tekstur internal di sini,
namun juga dari fakta bahwa kalian melihat pinggirannya sedikit terangkat...
ke tepiannya dimana lumpurnya telah mengalir.
Jadi seekor hewan yang sangat besar, mungkin semacam hewan vertebrata,
menginjak lumpur di dalam sini,
sekali, dua kali, tiga kali berturut-turut.
Tanda-tanda ini mengisyaratkan seekor makhluk mengambang...
dan mendorong dirinya ke sekitar perairan dangkal.
Namun Per dan timnya telah menemukan satu set cetakan yang lebih rinci...
yang menunjukkan seekor hewan sedang melakukan sesuatu yang sangat radikal.
Ini adalah salah satu spesimen terpenting di seluruh situs ini,
dan alasannya adalah pola yang ditinggalkannya ini.
Kalian bisa melihat, kurasa mudah untuk menebaknya, bahwa mereka punya sepasang,
satu di depan yang lainnya, dalam susunan diagonal.
Agar mampu menghasilkan ini,
kalian harus punya kaki yang menempel ke daratan...
dan dapat berayun ke depan dan ke belakang dengan agak lebih bebas...
saat kalian punya tubuh yang fleksibel dari samping ke samping.
Lalu, kalian bisa menghasilkan jenis pola ini.
Ikan merangkak naik tidak akan seperti ini.
Lempengan menakjubkan lainnya bahkan mengawetkan jejak...
yang menurut Per merupakan bentuk jejak kaki...
lengkap dengan jari-jarinya.
Jadi, bagaimana vertebrata membuat transisi yang menakjubkan ini...
dari Ikan yang berenang menjadi hewan berjalan dengan 4 kaki di daratan?
Dalam mencari petunjuk, Aku menuju London...
Dan Museum Sejarah Alam, rumah bagi...
koleksi tanaman dan spesimen hewan terbesar di dunia.
Aku ke sini untuk melihat sisa-sisa dari makhluk kuno,
yang dianggap sebagai missing link yang akan menjawab pertanyaan-pertanyaan tersebut.
Ini merupakan spesies Ikan bertulang yang disebut dengan Coelacanth.
Kerangka fosilnya telah ditemukan di bebatuan yang jauh lebih tua...
dibanding dengan yang di Polandia ini.
Siripnya punya fitur yang menarik yang tidak dimiliki spesies Ikan lainnya.
Basisnya adalah bulatan tunggul berdaging yang kelihatan...
seperti bentuk awal dari kaki.
Jadi para ilmuwan beranggapan bahwa ini mungkin akan...
menjadi nenek moyang dari semua vertebrata yang hidup di daratan.
Dan kemudian, muncul sebuah kejutan.
Seekor Coelacanth hidup telah diangkat dari kedalaman Samudera Hindia...
dan museum ini telah mengakuisisi beberapa dari mereka.
Ini adalah tubuh dari bayi Coelacanth.
Coelacanth betina menyimpan telur di dalam tubuhnya...
sampai mereka berkembang sepenuhnya.
Itu kuning telurnya,
dan ini adalah siripnya,
dan kalian dapat melihat dasar berdaging ini menuju ke sini dan lalu ke ujung sirip ekornya.
Pertanyaannya adalah, apa yang cukup kuat yang memungkinkan ikan seperti ini...
untuk mengangkat dirinya keluar dari air dan naik ke daratan?
Sekarang, Coelacanth hidup telah...
difilmkan di kedalaman lautan.
Sirip otot yang berdaging...
membantunya untuk...
memanuverkan tubuhnya yang sepanjang 5 kaki.
Bahkan ada tanda-tanda pola berjalan,
namun analisis yang lebih rinci telah mengungkapkan bahwa siripnya...
masih jauh untuk bisa disebut sebagai kaki.
Coelacanth kuno menandai tahap awal yang sangat penting dalam...
transisi, namun beberapa karakteristik keluar langsung...
dari leluhur vertebrata daratan.
Semua hewan darat bertulang belakang punya kaki yang...
punya struktur tulang yang hampir sama.
Ada satu tulang di bagian atas,
lalu ada dua tulang...
dan sekelompok tulang, yang saling berurutan.
Dan Coelacanth tidak punya struktur itu.
Dan kemudian, baru-baru ini, fosil lainnya telah ditemukan.
Pulau Ellesmere terletak di perairan ber-es...
antara Kanada Utara dengan Greenland.
Sebuah tim paleontologis Amerika, yang merekam jejak ini,
meyakini bahwa batuan di sini terletak di semacam lingkungan...
tepat saat vertebrata berpindah ke daratan.
Kami telah mempelajari tentang umur batuan...
yang terbentuk dalam sistem aliran yang kuno ini.
Hipotesis kami adalah bahwa mereka berada di lingkungan macam ini,
dimana kakinya dulunya merupakan sirip.
Kemunculan tanaman di daratan telah mendorong lonjakan kehidupan...
di atas dan di sekitar rawa air tawar...
dan ini menciptakan peluang baru bagi para Ikan yang hidup di sini.
Salah satu relung yang dikembangkan pada saat itu,
ditujukan untuk para predator perairan dangkal.
Kalian tahu, ikan mana yang dapat menemukan ikan lainnya yang hidup...
di perairan dangkal, rawa-rawa, sistem ekologi produktif...
yang baru mulai muncul di Bumi pada saat itu?
Ted Daeschler dan anggota-anggotanya meyakini bahwa kaki sirip itu
dapat membantu ikan untuk berburu di lingkungan semacam ini.
Dan kemudian, di lereng lembah tandus,
mereka membuat sebuah penemuan yang mendebarkan.
Ini merupakan fosil yang membuat kami sangat bersemangat.
Kami tidak pernah bermimpi bahwa kami benar-benar akan menemukan...
sesuatu yang terawetkan sebaik yang satu ini.
Ini bagian depan...
sekitar 2/3 atau 1/2 dari tubuhnya,
seperti yang kalian lihat,
tengkorak yang sangat lengkap,
dan bagian tubuh yang sangat besar,
termasuk bagian siripnya.
Tim menemukan fitur yang pas dengan profil...
predator perairan dangkal.
Matanya terletak di atas kepalanya yang datar...
..dan jajaran gigi yang tajam.
Mereka memberinya namanya dari penduduk lokal Suku Inuit,
Tiktaalik.
Kita sekarang memeriksa tulang-tulangnya bagaimana Tiktaalik...
bergerak di sekitar rawa dan perairan dangkal.
Di perairan dalam, dia pasti berenang seperti ikan lainnya.
Namun pemeriksaan lebih lanjut dari tulangnya menunjukkan bahwa dia juga bisa...
menggerakkan tubuhnya jauh lebih radikal lagi.
Salah satu aspek yang sangat menakjubkan...
dari Tiktaalik yang kita ketahui...
adalah leher yang telah berevolusi ini.
Penghubung antara tengkorak dengan seluruh tubuhnya...
tidak kaku.
Tiktaalik merupakan vertebrata pertama...
yang kita ketahui punya leher fleksibel. Dan saat kalian memikirkan tentang hal itu,
semua hewan berkaki, termasuk kita, tidak akan mampu...
menggerakkan leher kita dari bahu kita jika bukan karena...
inovasi yang dilakukan oleh Tiktaalik ini.
Leher fleksibel memungkinkan Tiktaalik untuk mengarahkan rahangnya menuju mangsanya...
disaat ruangnya terlalu sempit bagi seluruh tubuhnya untuk bermanuver.
Namun siripnya lah yang memberikan tim peneliti...
bukti yang sangat menarik.
Dibelakang ekor berdurinya, ada tunggul yang kelihatan seperti selaput,
seperti halnya pada Coelacanth.
Namun tulang Tiktaalik menunjukkan pola yang jauh...
lebih dekat ke struktur dasar kaki.
Kita banyak belajar...
mengenai sirip Tiktaalik...
dari spesimen ini.
Sekarang, ini merupakan tokoh utama dari semua tulang-tulang berbeda yang kami temukan...
di asosiasi, termasuk sabuk bahu ini.
Namun itu merupakan kerangka sirip lengkap...
dari sirip depannya...
Sekarang aku seekor Ikan bersirip selaput, ini adalah sirip depanku, kita menyebutnya kaki,
tapi ini adalah sirip depan Tiktaalik.
Kita punya sendi bahu...
dan itu sangat penting yangmana dengan adanya sendi bahu...
gerakan bisa agak lebih menyamping,
lebih jauh ke bawah Tiktaalik.
Sangat berbeda dengan hewan yang hanya berenang dengan siripnya...
dan menganyuh disaat bersamaan, sirip ini kelihatannya berorientasi di bawah tubuhnya.
"Humerus adalah tulang lengan atas tunggal yang panjang."
Jadi ini adalah "Humerus.
Kita semua punya Humerus, itu merupakan tulang pertama di apendiks depan.
Kita punya "Ulna (tulang pengumpil) dan "Radius (tulang hasta)".
Jadi kalian dan aku, semua hewan berkaki,
punya "Ulna (tulang pengumpil) dan "Radius (tulang hasta)".
Kita punya beberapa tulang pergelangan tangan...
dan kemudian kita benar-benar memiliki sesuatu...
yang kelihatan seperti pergelangan tangan,
yang bisa ditekuk dan memungkinkan sirip ini...
menghadap ke bawah dan mencapai...
permukaan dari area permukaan daratan.
Maka, saat kita melihat semua fitur-fitur ini,
kita seolah melihat struktur yang hampir sama seperti tubuh kita.
Jadi ini adalah ikan yang menggunakan siripnya, layaknya seperti kaki.
Tugas berat sirip Tiktaalik masihlah untuk membantunya berenang.
Namun jika dia mencapai perairan dangkal,
tulang dan sendinya akan membantunya...
untuk mengangkat tubuhnya dan naik ke permukaan.
Namun anggota tubuh baru ini tidak hanya membantu mobilitasnya di dalam air.
Ini menjadi kekuatan pendorong dibalik salah satu peristiwa...
yang paling spektakuler dalam sejarah evolusi...
..kemunculan hewan vertebrata pertama di daratan.
Seiring waktu, makhluk-makhluk berevolusi...
menghabiskan sebagian besar waktunya di luar perairan.
Mereka membentuk kelompok baru yang kita sebut dengan Amphibi.
Untuk bertahan di daratan, mereka harus memecahkan tantangan baru.
Mereka harus mempu mengekstrak oksigen...
bukan dari air, seperti para leluhur Ikan mereka, namun dari udara.
Ikan menggunakan insang untuk menyerap oksigen ke dalam tubuhnya.
Di udara, insang cepat kering dan berhenti bekerja.
China merupakan rumah bagi makhluk langka dan menakjubkan...
yang dapat menunjukkan ke kita bagaimana leluhur Amphibi kita mengatasi masalah ini.
Saat ini, amphibi terbesar yang masih hidup adalah makhluk ini,
Salamander Raksasa Cina.
Dia bernafas sebagian melalui kulitnya yang memiliki lipatan-lipatan panjang di atasnya,
dan menyerap oksigen dari air...
..namun dia juga bernafas di udara.
Dia akan muncul ke atas, dan saat melakukannya, dia akan menghisap udara,
mengeluarkan beberapa gelembung...
..dan menyelam lagi.
Rahangnya bertindak layaknya pompa, mendorong udara menuju tubuhnya.
Di sini, oksigen diserap menuju aliran darahnya...
dari dua karung tiup dengan dinding permeable, paru-paru.
Karena mereka tertutup di dalam tubuhnya, jadi mereka tidak kering.
Paru-paru yang digunakannya hanyalah kantong sederhana...
yang muncul dari belakang tenggorokannya.
Namun tetap saja, mereka adalah jenis paru-paru pertama yang dimiliki hewan.
Pelopor organ bernafas di udara yang kita semua...
vertebrata daratan miliki sekarang.
Dari asal-usulnya,
sekitar 365 juta tahun yang lalu,
para Amphibi mengambil banyak bentuk yang berbeda.
Lebih dari 7.000 spesies saat ini hidup dalam berbagai habitat...
di daratan dan di perairan.
Termasuk para Salamander...
..Katak...
..dan Kadal Air.
Namun dua hal mengikat para Amphibi dengan air.
Pertama, kulitnya lembab dan jika mengering, mereka akan mati.
Dan kedua, telur mereka, layaknya telur katak ini,
tidak tertutup apapun selain jelly.
Dan mereka harus meletakkannya dalam air atau setidaknya...
dalam kondisi lembab.
Dan hingga para vertebrata dapat mengatasi dua perkara ini,
mereka tidak akan mampu berkoloni di bagian daratan yang kering.
Kemudian, sebuah kelompok pionir muncul...
dengan fitur baru yang menakjubkan pada tubuh mereka.
Kita dapat menemukan bukti untuk tahap berikutnya...
dengan melihat hewan-hewan saat ini yang dapat bertahan hidup jauh dari air.
Makhluk kecil ini adalah Kadal.
Mereka menyebutnya di daerah ini dengan sebutan Naga Pohon.
Dan tubuhnya bentuknya hampir sama dengan para Amphibi.
Tubuh panjang dengan tulang belakang dan 2 pasang kaki.
Namun ada satu perbedaan penting...
antara hewan seperti ini dengan para Amphibi.
Kulitnya tidak lembab, melainkan kering.
Kita dapat melihat apa yang telah berubah dengan meletakkan dua jenis kulit...
di bawah Mikroskop.
Kulit Amphibi...
halus dengan sel-sel hidup...
yang terlihat di permukaannya.
Kulit Kadal jauh lebih kasar...
karena mengandung banyak keratin,
protein yang sama, yang membentuk kuku kita.
Keratin dipenuhi sel-sel kering dan lapisan yang membentuk sisik.
Yang menciptakan penghalang, mengunci air di dalam tubuhnya.
Kita manusia telah mewarisi penghalang keratin ini di kulit kita,
memungkinkan kita untuk mempertahankan hingga 70% cairan dalam tubuh kita.
Hewan-hewan dengan tubuh terencana seperti ini menjadi kesuksesan besar.
Mereka berevolusi menjadi jumlah yang besar baik spesies yang besar maupun kecil.
Kita menyebut mereka Reptil.
Namun para Reptil masih harus mengatasi tantangan kedua,
bagaimana agar bisa meletakkan telurnya di luar air.
"Aku pergi ke Lufeng, di Cina Selatan, untuk melihat bukti...
yang dikumpulkan oleh ilmuwan setempat dengan solusi cerdasnya."
Terima kasih banyak.
Telur-telur ini diletakkan oleh seekor Reptil,
dan seperti yang kalian lihat,
sangat besar dilihat dari ukurannya.
Telur Reptil pertama hampir selalu punya penutup kasar,
bukan seperti yang diletakkan Kura-kura saat ini.
Namun telur-telur ini berbeda, mereka punya penutup keras, sebuah cangkang.
Dan kalian bisa melihat...
berat pasir akhirnya...
menutupinya dan menfosilisasi mereka...
menekannya dan hingga menghancurkan cangkangnya,
namun potongan-potongannya masih di tempat ini.
Dari pemeriksaan telur Reptil modern,
kita mengetahui bahwa cangkang ini pasti dibentuk oleh kalsium karbonat yang keras...
dan dia pasti didukung oleh membran fibrosa di bagian dalamnya.
Bersama-sama, mereka membentuk telur yang kedap air.
Dan berarti para hewan ini tidak harus lagi...
kembali ke air untuk meletakkan telurnya, seperti yang dilakukan para Amphibi.
Sebaliknya, mereka dapat pergi ke bagian daratan terkering dan berkembang biak...
serta bersarang dan bertelur.
Jadi semua daratan kering sekarang terbuka buat mereka.
Para Amphibi telah mempelopori langkah menuju daratan.
Sekarang, keturunannya, para Reptil,
mampu membangun dirinya...
di bagian-bagian terkering sekalipun.
Lebih dari 9.500 spesies sekarang tengah menghuni planet kita.
Namun kaki yang membantu para vertebrata...
keluar dari perairan mulai menimbulkan masalah...
saat itu menyangkut cara berjalan yang lebih efisien di daratan kering.
Karena mereka dulunya terproyeksikan menyamping,
butuh banyak usaha untuk menahan tubuh mereka di daratan.
Kemudian, sekitar 230 juta tahun yang lalu,
satu set Reptil mengembangkan sebuah solusi yang menakjubkan.
Telur-telur ini diletakkan oleh hewan yang paling...
sukses dari semua kelompok Reptil,
sebuah kelompok yang mendominasi dunia ini selama 100 juta tahun,
para Dinosaurus.
Lebih dari 150 spesies Dinosaurus yang berbeda telah...
ditemukan di bebatuan Cina, dan lebih dari 1.000 ditemukan di seluruh dunia.
Dan mereka juga bergantung pada sebuah kemajuan penting.
Sebuah modifikasi radikal tulang yang menghubungkan kaki dengan tubuhnya,
tulang pinggul.
Ini adalah Lufengosaurus, Dinosaurus pemakan tumbuhan.
Para Reptil awal punya kaki yang terhampar dari kedua sisi...
tubuhnya dan membuat tubuhnya sangat dekat dengan tanah.
Namun sebuah perubahan pada bentuk tulang pinggul para Dinosaurus...
memungkinkan mereka untuk membawa kaki belakang mereka ke bawah tubuhnya...
sehingga mengangkat tubuhnya dan memberinya kebebasan bergerak yang lebih besar.
Dan beberapa dari mereka, termasuk Lufengosaurus,
mampu menahan seluruh berat tubuhnya pada kaki belakangnya.
Pinggul baru ini bersamaan dengan sendi kaki yang kokoh, memungkinkan para Dinosaurus...
untuk mengambil langkah yang lebih panjang...
..dan menahan berat tubuhnya.
Mereka menjadi hewan terbesar yang pernah hidup di daratan.
Namun cara berjalan yang baru ini juga langkah pertama di jalan menuju...
kemajuan evolusi yang lebih radikal lagi.
Dari kelompok Dinosaurus berkaki dua yang datang dengan...
pengembangan yang menakjubkan yang baru mulai kita pahami,
dan itu mengangkat vertebrata ke level yang sangat baru.
Para hewan bertulang belakang telah berkoloni di lautan dan menjajah daratan.
Namun ada satu habitat terakhir untuk dieksplorasi, langit.
Kasur fosil Cina yang menakjubkan menyuguhkan bukti lain yang hilang...
bagi salah satu misteri terbesar dalam ilmu evolusi,
link antara Dinosaurus dengan bangsa Burung.
Aku menuju ke provinsi Liaoning untuk memenuhi impian lamaku...
dan melihat situs penemuan ini untuk diriku sendiri.
Batuan ini berusia sekitar 125 juta tahun.
Pada masa itu, Cina bagian ini merupakan daerah tropis...
dan daratannya ditutupi dengan banyak danau air tawar.
Dan di dalam danau-danau ini tersapu oleh sedimen...
yang membentuk kumpulan-kumpulan ini.
Namun di setiap bagiannya sedimen-sedimen berubah warnanya.
Dan itu merupakan abu yang dimuntahkan dari gunung berapi terdekat,
menjadi sekitar setingkat ini,
ada banyak kerangka yang menunggu untuk ditemukan.
Dan saat mereka ditemukan, mereka mengungkapkan beberapa fakta yang sensasional...
tentang para Dinosaurus, yang paling sensasional untuk waktu yang sangat lama.
Fosil ini merupakan salah satu...
yang paling menakjubkan yang ditemukan.
Seekor Dinosaurus berkaki dua...
sekitar seukuran seekor Kucing.
Dia dinamai Sinosauropteryx.
Penemuannya mengungkapkan sebuah fitur yang sangat menarik...
yang belum pernah ditemukan pada Dinosaurus manapun sebelumnya.
Dari ekor hingga ke punggungnya,
sebuah penutup yang kelihatan seperti bulu.
Temuan baru telah mengungkapkan bahwa berbagai Dinosaurus berkaki dua...
"Filamen adalah protein yg berbentuk benang halus, mudah terurai dan dapat terikat kembali (terdapat di rambut dan otot)."
telah ditutupi kulit yang sangat mirip dengan "filamen" rambut.
Namun untuk apa mereka digunakan?
Di Beijing, ada spesimen-spesimen penting...
yang menjawab pertanyaan-pertanyaan tersebut.
Ini merupakan salah satu lembaga terkemuka di dunia dalam hal penelitian...
mengenai evolusi Dinosaurus.
Profesor Xu Xing dan rekan-rekannya telah menganalisa...
spesimen Sinosauropteryx lain yang jauh lebih besar.
Yang juga mempertahankan jejaknya,
fragmen-fragmen filamen misterius.
Jika kau melihat lebih dekat ke bagian ekornya, sesuatu yang gelap, ada di dekat ekornya,
mereka adalah filamen-filamen tunggal layaknya rambut kita,
yang sangat..sangat sederhana.
Xu Xing telah dibuat bingung mengenai fungsinya.
Menyatu satu sama lain, filamen-filamen ini menciptakan sebuah penutup layaknya bulu,
sehingga kemungkinan terbesar jawabannya adalah bahwa mereka...
menjaga para Dinosaurus ini agar tetap hangat.
Namun pemeriksaan lebih lanjut telah memunculkan...
sebuah fungsi tambahan yang sangat berbeda.
Para ahli di lembaga ini segera mengambil sample-nya...
dan memeriksanya di bawah pembesaran yang lebih besar.
Mereka mengandung struktur-struktur yang menarik.
Beberapa berbentuk seperti belah ketupat,
beberapa lagi berbentuk lingkaran.
"Melanosit adalah sel-sel di epidermis yang memproduksi/berisi melanin yang berfungsi menyerap sinar ultraviolet dan melindungi kulit dari kerusakan."
Para peneliti mengidentifikasinya sebagai "Melanosit"
kapsul mikroskopis yang mengadung pigmen.
Merekalah yang memberi filamen-filamen pada warna ekor Sinosauropteryx.
Berdasarkan analisis kami, kau akan melihat garis-garis.
Salah satunya kelihatan berwarna putih, coklat, putih, coklat. Benarkah?
Ya, tepat sekali. Pola yang sangat indah. Tentu saja kau tidak akan bisa melihat semuanya,
itu mungkin untuk pertunjukkan atau komunikasi atau mungkin...
Apakah kita tahu bagaimana ekornya bergerak?
Uh, ekornya pasti bisa bergerak ke arah yang berbeda.
Di kebanyakan kasus, aku akan menebaknya bergerak ke atas atau horizontal.
Jadi ini layaknya Lemur Ekor Cincin yang menggerakkan ekornya sebagai pertunjukkan.
Para Dinosaurus mungkin telah menggunakan...
kumpulan bulu berwarna-warni ini sebagai sinyal...
ke anggota lain dari spesiesnya...
ataupun bertindak sebagai kamuflase.
Namun kemudian muncul penemuan yang menyarankan fungsi lain...
yang jauh lebih signifikan lagi.
Aku sudah diberi hak istimewa untuk masuk ke kubah bawah tanah...
Museum Sejarah Alam Beijing, untuk melihat salah satu...
makhluk yang paling penting yang ditemukan di kasur fosil Liaoning.
Ini adalah Anchiornis, makhluk yang jelas sekali merupakan Dinosaurus.
Dia punya kaki yang kuat dengan ujung jari-jari bercakar tajam
di bagian sini, dan di kepalanya...
yang terpisah, terdapat ini...
dalam posisi terbalik namun kalian jelas dapat melihat rahangnya,
yang lengkap dengan gigi-gigi di dalamnya.
Namun yang menakjubkan tentang spesimen ini khususnya...
adalah pengawetan yang sempurna dari struktur-struktur ini.
Mereka menunjukkan bahwa filamen-filamen sederhana telah berkembang menjadi sesuatu...
yang jauh lebih kompleks.
Tangkai pusatnya punya helaian-helaian kecil...
yang bercabang di kedua sisinya.
Filamen-filamen ini telah menjadi bulu.
Analisnya menunjukkan bahwa jambul di kepalanya ini...
merupakan bulu tubuh...
yang berwarna merah karat...
dengan garis hitam dan putih.
Ada bulu di semua bagian kakinya.
Dan melihat jumlah yang padat pada lengannya ini,
itu kelihatan layaknya sebuah sayap.
Yang jadi pertanyaannya adalah,
bisakah hewan ini terbang?
Mungkinkah ini adalah momen saat Dinosaurus menjadi Burung?
Petunjuk untuk jawaban ini datang dari lingkungan di mana dia hidup dulunya.
Pada masa itu, area Cina bagian utara ini tertutupi oleh hutan lebat.
Hewan-hewan yang bisa memanjat pepohonan akan mampu mengumpulkan makanan...
yang tidak tersedia di daratan.
Mereka juga bisa mendapatkan keselamatan dari para predator yang hidup di tanah.
Xu Xing dan rekan-rekannya melihat bukti bahwa Anchiornis telah beradaptasi...
untuk gaya hidup di pepohonan, dengan menempatkan bulunya untuk kegunaan yang baru.
Anchiornis punya beberapa fitur yang menunjukkan gaya hidup di pepohonan.
Contohnya, kalian lihat kaki Anchiornis,
mereka punya cakar yang sangat melengkung.
Dan juga mereka punya bulu besar yang melekat pada kakinya.
Jika Anchiornis adalah hewan yang hidup di pepohonan, lalu aku punya alasan yang bagus...
untuk meyakini bahwa penerbangan dimulai dari atas pohon ke bawah.
Yang berarti bahwa leluhur para Burung bisa mengambil keuntungan dari gravitasi...
dan kemudian memulai perjalanan mereka menuju langit.
Karena Anchiornis hidup diketinggian,
dia dapat menggunakan bulunya untuk meluncur.
Yang pasti memerlukan semua bulu yang tumbuh di sepanjang kaki depannya,
kaki belakang dan ekor untuk membuat permukaan yang cukup besar untuk...
menangkap udara dan memperlambatnya saat turun.
Meski dia tidak dapat mengempakkannya untuk terbang, namun pada masa 160 juta tahun yang lalu,
dialah sekarang yang kita ketahui sebagai makhluk pertama yang menggunakan bulu untuk terbang.
Dinosaurus peluncur akhirnya akan menimbulkan...
sebuah kelompok vertebrata baru,
Burung.
Lebih dari 9.000 spesies berkerumun di langit kita saat ini.
Sebuah perjalanan evolusi yang menakjubkan telah memungkinkan vertebrata...
untuk mendominasi setiap sudut dari planet ini.
Perjalanan ini dimulai di Lautan Kambrium...
lebih dari 500 juta tahun yang lalu,
dan menyebabkan perkembangan...
seperangkat bagian tubuh yang akhirnya kita sendiri akan warisi.
Rahang dan kerangka tulang dari Ikan paling awal...
..kaki dan paru-paru dari para Amphibi...
..kulit kedap air dari para Reptil.
Pada saat bangsa Burung muncul di planet ini,
kelompok pionir awal vertebrata utama lainnya juga telah berevolusi.
Pada awalnya mereka sangat kecil, namun akhirnya mereka ditakdirkan untuk...
mendominasi Bumi,
merekalah para Mamalia.
Aku berani mengatakan, kebanyakan dari mereka tidak lebih dari makanan ringan...
bagi para Dinosaurus, namun itu semua akan berubah.
Sebuah serangan meteor yang menghancurkan,
yang banyak orang yakini sebagai pemicu sebuah kepunahan massal.
Kita tidak tahu persis apa yang telah terjadi,
tapi yang pasti, 65 juta tahun yang lalu, semua Dinosaurus menghilang.
Namun beberapa dari bangsa Burung dan Mamalia berhasil selamat...
dan dengan menghilangnya para Dinosaurus yang besar, dunia ini akan menjadi perebutan.
Di episode selanjutnya, aku akan menginvestigasi kebangkitan luar biasa dari Mamalia...
untuk mengetahui bagaimana mereka mengembangkan set fitur tubuh baru yang menakjubkan...
menjadi vertebrata yang paling kompleks dan sukses.
Indera yang kuat,
cara baru radikal dalam menghasilkan keturunannya,
serta tubuh yang menakjubkan.
Kita juga akan melihat bagaimana kita manusia akhirnya...
muncul pada pohon kehidupan ini...
dengan otak yang sangat canggih yang memungkinkan kita untuk mengalahkan...
semua spesies lain di planet ini.
Subtitles by Red Bee Media Ltd
Surantih, 2 Februari 2015.
Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER http://subscene.com/u/690290
"aka Wateria@IDFL™ Subs Crew" http://idfl.me/member.php?u=27702